Podría ser ‘espeluznante’ dependiendo de tu punto de vista. [1] Es ciertamente inusual.
Vamos a empezar por definir “espeluznante”. Creepiness es cuando alguien hace algo inusual , y podrían representar una amenaza . Entonces, por ejemplo:
- Un tipo al que le gusta salir solo en un campo de alfalfa: inusual, pero no espeluznante porque no hay amenaza
- Un tipo al que le gusta salir solo al lado de un patio de recreo: poco común y un poco espeluznante.
- Un tipo al que le gusta pasar el rato solo junto a un patio de recreo y frunce el ceño mientras mira a un niño en particular: súper espeluznante porque su comportamiento sugiere que tal vez podría secuestrar o dañar a un niño (tenga en cuenta que esto se revierte completamente si sabe que ese hombre es el el padre del niño y está frunciendo el ceño porque él acaba de caer su sándwich)
El contexto hace que el comportamiento inusual sea espeluznante porque hay temor de que alguien sea peligroso. Volviendo a la pregunta en cuestión: ¿Es el comportamiento de este 20 y algo inusual? ¿Y podría ser peligrosa?
Esta publicación del blog de OkCupid http://blog.okcupid.com/index.ph… señala que las mujeres tienden a querer salir con personas relativamente cercanas a su propia edad (mientras que los hombres tienden a querer salir con personas que no eran más que unos años mayor que ellos y al menos 18).
- ¿Qué edad es adecuada para que mi hija comience a salir?
- Tengo un compañero de cuarto que habla demasiado alto. ¿Cómo manejo el ruido?
- Mi novia y yo iniciamos un blog de relaciones, ¿cómo podemos aumentar nuestro tráfico?
- ¿Cómo puedo hacer que mi novio deje de mentirme sobre esta chica y en general?
- ¿Cómo es salir con una chica brasileña?
Esto significa que una mujer joven que golpea a un anciano puede ser vista como inusual porque no está siguiendo el patrón de mujeres promedio de su edad, y está actuando de acuerdo con las preferencias masculinas “irreales”. Eso implica que ella podría no estar actuando genuinamente, lo que es un poco espeluznante.
Dicho esto, las personas se sienten atraídas por muchos tipos diferentes de personas y diferentes edades. El corazón quiere lo que quiere, y no hay absolutamente nada de malo en que alguien golpee a alguien que encuentre atractivo. Así que sí. Depende mucho del contexto.
[1] Creepiness es un juicio de valor. Lo que puede ser espeluznante para una persona no lo es para otra. Creepiness tiene mucho que ver con la confianza: si algo parece inusual e inusual de una manera que sugiere que la persona está ocultando sus motivos, y de una manera que podría poner en peligro a otra persona, entonces es espeluznante. Entonces, por ejemplo:
- Un tipo al que le gusta salir solo en un campo de alfalfa: inusual, pero no espeluznante
- Un tipo al que le gusta salir solo al lado de un patio de recreo: poco común y un poco espeluznante.
- Un chico al que le gusta salir solo al lado de un patio de recreo y mira a un niño en particular – súper espeluznante
El contexto hace que su comportamiento inusual sea espeluznante porque hay temor de que sea peligroso.