¿Cómo es estar en una relación con alguien que habla una lengua materna diferente a usted?

Answer 1

Puede que no creas que es relevante ya que nuestros idiomas son muy similares, pero si soy noruego y mi novio es sueco, aún hablamos en inglés.
Probablemente esto se deba a que cuando nos hicimos amigos por Internet, jugábamos a World of Warcraft con un amigo británico. Así que el inglés se convirtió en nuestro idioma. Se siente raro hablarle noruego.

Muchos años después nos convertimos en pareja y me mudé a Suecia para estar con él. Ahora hablo sueco con fluidez, ¡pero aún hablamos inglés juntos!
Esto se debe a que mi inglés ha alcanzado el nivel C2 (nativo) y está en el nivel C1. Mi sueco era B1 / B2 cuando llegué, y su noruego es A2. Así que ambos hablamos y entendimos inglés en un nivel MUCHO más alto que el idioma nativo del otro.

Ahora que mi sueco está en el nivel C1, PODEMOS hablar en sueco y eso probablemente me ayudaría a llegar al nivel C2 más rápido, pero no lo hacemos.
El inglés se ha convertido en nuestro idioma ahora, cambiar en este punto sería fácil en teoría, pero muy extraño en todo sentido práctico. Tenemos apodos que solo funcionan en inglés e incluso hemos inventado nuestras propias palabras que usamos regularmente. También somos grandes fanáticos de muchos programas estadounidenses, por lo que seguimos haciendo referencia a ellos.

Para nosotros, la respuesta a una comunicación fluida es hablar nuestro segundo idioma (inglés) juntos. Aunque muchas personas (especialmente las personas mayores) lo cuestionan.

Pero agregaré que a veces también hacemos referencia a nuestros idiomas nativos. Debido a que son muy similares tanto lingüística como culturalmente, a veces hay frases y palabras que faltan en inglés, por lo que usamos los términos escandinavos. Creo que esto es una gran ventaja, porque todas las personas bilingües conocen la frustración de tener la frase perfecta, pero está en el idioma equivocado. En nuestro caso, todavía podemos usar esas frases entre nosotros el 90% del tiempo 🙂

Answer 2

Voy a ser real, puede ser difícil. Pero no es imposible.

Las reuniones familiares pueden ser incómodas si los dos lados de la familia hablan dos idiomas completamente diferentes entre sí. La comunicación entre la pareja y las familias también puede ser difícil.

Supongo que la pareja puede comunicarse entre sí (es difícil salir con alguien si ni siquiera se puede entender). Si hay suficiente amor, suficiente pegamento en su relación, entonces la relación estará bien.

Answer 3

Si ambos dominan el idioma en el que se comunican, no hay tanta diferencia. A veces, uno de los lados tiene más dificultad para transmitir sus pensamientos o emociones, pero después de un tiempo, comienzan a entenderse mejor, por lo que no es realmente un problema.

Lo más triste es que no podemos disfrutar de las culturas de los demás tanto como nos gustaría. Por ejemplo: me encantan las comedias polacas de los 80 y principios de los 90, son muy divertidas. Pero no podemos disfrutarlos juntos.